In Chemistry's web site, the "News" page is http://chemistry.cornell.edu/news/news.cfm. But all links to that page instead go to http://chemistry.cornell.edu/news/, which is a page also including Events.
Correct the link on the Chemistry home page
Change "More News >>" link to point to http://chemistry.cornell.edu/news/news.cfm:
Correct the link on all News Detail pages
For example:
http://chemistry.cornell.edu/news/detail.cfm?customel_dataPageID_18256=206666
N.B. Link at News and Events page correctly points to the fuller News page
http://chemistry.cornell.edu/news/index.cfm