Unfortunately there isn't a lot of information about the assessment of library learning spaces just yet.
U Mass AMherst has done a lot of good work: http://www.library.umass.edu/assessment/learningcommons.html) including observational surveys, gate counts, questionnaires, and focus groups.
Silver SL & Nickel LT (2002) Survey User Activity <>