...
The bug is that the Shell queries the root directory of the UNC Path or Drive Letter for free space instead of the path in which the Paste is being performed.
WorkArounds:
Recommended
Map a drive letter to the folder in which you are working.
- Click the yellow Folder icon in your Task Bar to start File Explorer.
- In the left menu, click "This PC"
- Select "Computer" from the menu bar at the top. If there is no menu bar, hold down the "Alt" key to force the menu bar to display.
- Click "Map network drive"
- In the "Map network drive" wizard
- Choose a Drive letter
- For the Folder,
#1
Select another folder in a different AFS "volume" and then return to the original intended target folder and try the Paste again. While there is no indication in the GUI of whether or not a particular folder is a different volume...
...